La palabra, «ñáñaras», ha sido una de las más empleadas por lo mexicanos para asegurar que algo da miedo, pero la verdad es que todos en su mayoría desconocen el origen de la misma.
De acuerdo con Pilar Montes de Oca, esta podría se proveniente del vocablo de Mauricio Kleiff, uno de los guionistas del programa de Los Polivoces.
Fue mediante una entrevista entre la Pilar y Adela Micha que se informó del origen de la misma, además de la proveniencia de «guácala», la cual es naciente de huacal, recipiente donde se tiraba el excremento.